ভগবদ্গীতা, একাদশ অধ্যায়: সর্বজনীন রূপ

অধ্যায় 11, শ্লোক 1

অর্জুন বললেনঃ আমি আপনার গোপনীয় আধ্যাত্মিক বিষয়ে আপনার নির্দেশ শুনেছি যা আপনি এত দয়া করে আমাকে প্রদান করেছেন এবং এখন আমার ভ্রম দূর হয়েছে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 2

হে পদ্মচক্ষুর অধিকারী, আমি আপনার কাছ থেকে সমস্ত জীবের আবির্ভাব এবং অন্তর্ধান সম্পর্কে বিশদভাবে শুনেছি, যেমনটি আপনার অক্ষয় মহিমার দ্বারা উপলব্ধি হয়েছে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 3

হে সমস্ত ব্যক্তিত্বের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, হে পরম রূপ, যদিও আমি এখানে আমার সামনে আপনার আসল অবস্থান দেখতে পাচ্ছি, তবুও আমি দেখতে চাই কিভাবে আপনি এই মহাজাগতিক প্রকাশে প্রবেশ করেছেন। আমি তোমার সেই রূপ দেখতে চাই।

অধ্যায় 11, শ্লোক 4

আপনি যদি মনে করেন যে আমি আপনার মহাজাগতিক রূপটি দেখতে সক্ষম, হে আমার প্রভু, হে সমস্ত অতীন্দ্রিয় শক্তির মালিক, তাহলে দয়া করে আমাকে সেই সর্বজনীন আত্ম দেখান।

অধ্যায় 11, শ্লোক 5

ধন্য ভগবান বললেনঃ হে পৃথ পুত্র আমার প্রিয় অর্জুন, এখন দেখ আমার ঐশ্বর্য, লক্ষ লক্ষ বৈচিত্রময় দিব্য রূপ, সমুদ্রের মত বহুবর্ণ।

অধ্যায় 11, শ্লোক 6

হে ভারতবর্ষের শ্রেষ্ঠ, এখানে আদিত্য, রুদ্র এবং সমস্ত দেবদেবীর বিভিন্ন প্রকাশ দেখুন। এমন অনেক কিছু দেখুন যা আগে কেউ দেখেনি বা শোনেনি।

অধ্যায় 11, শ্লোক 7

যা দেখতে ইচ্ছে হয় এই শরীরে একবারে দেখা যায়। এই সার্বজনীন রূপটি আপনাকে দেখাতে পারে যা আপনি এখন চান, সেইসাথে ভবিষ্যতে আপনি যা চান তা দেখাতে পারেন। এখানে সবকিছু সম্পূর্ণরূপে আছে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 8

কিন্তু আপনি আপনার বর্তমান চোখ দিয়ে আমাকে দেখতে পারবেন না। তাই আমি তোমাকে ঐশ্বরিক চোখ দিই যার দ্বারা তুমি আমার অতীন্দ্রিয় ঐশ্বর্য দেখতে পাও।

অধ্যায় 11, শ্লোক 9

সঞ্জয় বললেন: হে মহারাজ, এইভাবে কথা বলে, পরম, সমস্ত রহস্যময় শক্তির ভগবান, ভগবানের ব্যক্তিত্ব, অর্জুনকে তাঁর সর্বজনীন রূপ প্রদর্শন করলেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 10-11

অর্জুন সেই সর্বজনীন রূপে সীমাহীন মুখ ও সীমাহীন চোখ দেখেছিলেন। এটা সব বিস্ময়কর ছিল. রূপটি ঐশ্বরিক, চকচকে অলঙ্কারে সজ্জিত ছিল এবং অনেক পোশাকে সজ্জিত ছিল। তাকে মহিমান্বিতভাবে মালা পরানো হয়েছিল, এবং তার শরীরে অনেক ঘ্রাণ ছিল। সব ছিল মহৎ, সর্ব-বিস্তৃত, সীমাহীন। এটি অর্জুন দেখেছিলেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 12

যদি শত সহস্র সূর্য একবারে আকাশে উদিত হয়, তবে তারা সেই সর্বজনীন রূপে পরম পুরুষের দীপ্তির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হতে পারে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 13

সেই সময় অর্জুন ভগবানের সর্বজনীন রূপের মধ্যে দেখতে পেলেন মহাবিশ্বের সীমাহীন বিস্তৃতি এক জায়গায় অবস্থিত যদিও বহু, বহু হাজারে বিভক্ত।

অধ্যায় 11, শ্লোক 14

অতঃপর, বিভ্রান্ত ও বিস্মিত হয়ে, তার চুল শেষ হয়ে দাঁড়িয়ে, অর্জুন পরম ভগবানকে প্রণাম করে হাত জোড় করে প্রার্থনা করতে লাগলেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 15

অর্জুন বললেন: আমার প্রিয় ভগবান কৃষ্ণ, আমি তোমার দেহে সমস্ত দেবতা ও অন্যান্য জীবকে একত্রিত দেখতে পাচ্ছি। আমি ব্রহ্মাকে পদ্ম ফুলের উপর বসে দেখি, সেই সাথে ভগবান শিব এবং অনেক ঋষি এবং ঐশ্বরিক সর্প।

অধ্যায় 11, শ্লোক 16

হে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু, আমি তোমার সর্বজনীন দেহে বহু, বহুরূপ- উদর, মুখ, চক্ষু-সীমাহীন প্রসারিত দেখতে পাচ্ছি। এর কোন শেষ নেই, কোন শুরু নেই এবং এই সবের কোন মধ্য নেই।

অধ্যায় 11, শ্লোক 17

আপনার রূপ, বিভিন্ন মুকুট, ক্লাব এবং চাকতি দ্বারা সুশোভিত, সূর্যের মত অগ্নিময় এবং অপরিমেয়, তার উজ্জ্বল দীপ্তির কারণে দেখা কঠিন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 18

আপনি সর্বোচ্চ আদি উদ্দেশ্য; আপনি সমস্ত মহাবিশ্বের সেরা; আপনি অক্ষয়, এবং আপনি প্রাচীনতম; আপনি ধর্মের রক্ষক, ভগবানের চিরন্তন ব্যক্তিত্ব।

অধ্যায় 11, শ্লোক 19

তুমি আদি, মধ্য বা অন্ত ছাড়াই আদি। আপনার অগণিত বাহু রয়েছে এবং সূর্য ও চন্দ্র আপনার মহান সীমাহীন চোখের মধ্যে রয়েছে। আপনার নিজের তেজ দ্বারা আপনি এই সমগ্র বিশ্বকে উত্তপ্ত করছেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 20

যদিও তুমি এক, তুমি বিস্তৃত আছ আকাশ, গ্রহ ও মধ্যবর্তী সমস্ত স্থান জুড়ে। হে মহান, আমি যখন এই ভয়ঙ্কর রূপটি দেখছি, আমি দেখতে পাচ্ছি যে সমস্ত গ্রহতন্ত্র বিভ্রান্ত।

অধ্যায় 11, শ্লোক 21

সমস্ত দেবতা আত্মসমর্পণ করে তোমার মধ্যে প্রবেশ করছে। তারা খুব ভয় পায়, এবং তারা হাত জোড় করে বৈদিক স্তোত্র গাইছে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 22

ভগবান শিব, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, দুই অশ্বিন, মারুত, পিতৃপুরুষ এবং গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর এবং সমস্ত সিদ্ধ দেবতাদের বিভিন্ন প্রকাশ আপনাকে বিস্ময়ে দেখছে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 23

হে পরাক্রমশালী, তোমার বহু মুখ, চক্ষু, বাহু, উদর ও পা এবং তোমার ভয়ঙ্কর দাঁত দেখে সমস্ত গ্রহ তাদের দেবতাসহ বিচলিত হয়, এবং আমিও যেমন বিরক্ত হয়েছি।

অধ্যায় 11, শ্লোক 24

হে সর্বব্যাপী বিষ্ণু, আমি আর আমার ভারসাম্য বজায় রাখতে পারি না। তোমার দীপ্তিময় রঙ দেখে আকাশ ভরে যায় এবং তোমার চোখ ও মুখ দেখে আমি ভয় পাই।

অধ্যায় 11, শ্লোক 25

হে প্রভুর প্রভু, হে বিশ্বজগতের আশ্রয়, আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন। তোমার জ্বলন্ত মৃত্যুতুল্য মুখ এবং ভয়ঙ্কর দাঁত দেখে আমি আমার ভারসাম্য রাখতে পারছি না। সব দিক দিয়ে আমি বিভ্রান্ত।

অধ্যায় 11, শ্লোক 26-27

ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত পুত্র এবং তাদের মিত্র রাজা এবং ভীষ্ম, দ্রোণ এবং কর্ণ এবং আমাদের সমস্ত সৈন্যরা আপনার মুখের দিকে ছুটে আসছে, আপনার ভয়ঙ্কর দাঁতে তাদের মাথা ভেঙে গেছে। আমি দেখতে পাচ্ছি যে কেউ কেউ আপনার দাঁতের মধ্যেও পিষ্ট হচ্ছে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 28

নদী যেমন সমুদ্রে প্রবাহিত হয়, তেমনি এই সমস্ত মহান যোদ্ধা আপনার জ্বলন্ত মুখে প্রবেশ করে ধ্বংস হয়ে যায়।

অধ্যায় 11, শ্লোক 29

আমি দেখছি যে সমস্ত লোক আপনার মুখে পূর্ণ গতিতে ছুটে আসছে যেমন পতঙ্গ জ্বলন্ত আগুনে ধাক্কা দেয়।

অধ্যায় 11, শ্লোক 30

হে বিষ্ণু, আমি দেখছি আপনি আপনার জ্বলন্ত মুখের মধ্যে সমস্ত মানুষকে গ্রাস করছেন এবং আপনার অমোঘ রশ্মি দিয়ে বিশ্বজগতকে ঢেকে দিচ্ছেন। জগৎ জ্বালিয়ে, তুমি প্রকট।

অধ্যায় 11, শ্লোক 31

হে প্রভুর প্রভু, এত উগ্র রূপ, দয়া করে বলুন কে তুমি? আমি তোমাকে আমার প্রণাম জানাই; দয়া করে আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন। আমি জানি না আপনার মিশন কি, এবং আমি এটা শুনতে চাই.

অধ্যায় 11, শ্লোক 32

ধন্য ভগবান বলেছেন: আমি সময়, বিশ্বের ধ্বংসকারী, এবং আমি সমস্ত মানুষকে জড়িত করতে এসেছি। আপনি [পান্ডবদের] বাদ দিয়ে, এখানে উভয় পক্ষের সমস্ত সৈন্য নিহত হবে।

অধ্যায় 11, শ্লোক 33

অতএব জেগে উঠুন এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হন। আপনার শত্রুদের জয় করার পরে আপনি একটি সমৃদ্ধ রাজ্য উপভোগ করবেন। আমার ব্যবস্থায় তাদের ইতিমধ্যেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে, এবং হে সভ্যাসচিন, আপনি লড়াইয়ের একটি যন্ত্র হতে পারেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 34

পরমেশ্বর ভগবান বলেছেন: সমস্ত মহান যোদ্ধা-দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ- ইতিমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে। কেবল যুদ্ধ করুন, এবং আপনি আপনার শত্রুদের পরাজিত করবেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 35

সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে বললেনঃ হে মহারাজ, পরমেশ্বর ভগবানের এই কথা শুনে অর্জুন ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, ভয়ে হাত জোড় করে প্রণাম করলেন এবং হতাশ হয়ে এইভাবে বলতে লাগলেন:

অধ্যায় 11, শ্লোক 36

হে হৃষীকেশ, তোমার নাম শুনলে জগৎ আনন্দিত হয় এবং এইভাবে সবাই তোমার প্রতি অনুরক্ত হয়। যদিও সিদ্ধ প্রাণীরা আপনাকে তাদের শ্রদ্ধার সাথে শ্রদ্ধা জানায়, তবে রাক্ষসরা ভয় পায় এবং তারা এখানে এবং সেখানে পালিয়ে যায়। এই সব সঠিকভাবে করা হয়.

অধ্যায় 11, শ্লোক 37

হে মহাপুরুষ, যিনি ব্রহ্মারও ঊর্ধ্বে অবস্থান করছেন, আপনিই আদি গুরু। হে সীমাহীন, কেন তারা তোমার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করবে না? হে বিশ্বজগতের আশ্রয়, তুমিই অদম্য উৎস, সমস্ত কারণের কারণ, এই জড় প্রকাশের অতীন্দ্রিয়।

অধ্যায় 11, শ্লোক 38

তুমি আদি ব্যক্তিত্ব, ভগবান। আপনি এই উদ্ভাসিত মহাজাগতিক জগতের একমাত্র আশ্রয়স্থল। তুমি সবই জানো, আর তুমিই সর্বজ্ঞানী। আপনি উপাদান মোড উপরে. হে সীমাহীন রূপ! এই সমগ্র মহাজাগতিক প্রকাশ আপনার দ্বারা পরিব্যাপ্ত!

অধ্যায় 11, শ্লোক 39

তুমি বাতাস, আগুন, জল, আর তুমিই চাঁদ! আপনি পরম নিয়ন্ত্রক এবং পিতামহ। এইভাবে আমি আপনাকে হাজার বার এবং বারবার আমার শ্রদ্ধার সাথে প্রণাম জানাই!

অধ্যায় 11, শ্লোক 40

সামনে, পিছন ও চারদিক থেকে প্রণাম! হে সীমাহীন শক্তি, তুমি অসীম, শক্তির মালিক! তুমি সর্বব্যাপী, আর এইভাবে তুমিই সবকিছু!

অধ্যায় 11, শ্লোক 41-42

আমি অতীতে তোমার মহিমা না জেনেই তোমাকে হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে আমার বন্ধু বলে সম্বোধন করেছি। পাগলামিতে বা প্রেমে যাই করি না কেন ক্ষমা করে দিও। বিশ্রামের সময় বা একই বিছানায় শুয়ে বা একসাথে খাওয়ার সময়, কখনও একা, কখনও অনেক বন্ধুর সামনে আমি আপনাকে অসম্মান করেছি। আমার সব অপরাধের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

অধ্যায় 11, শ্লোক 43

আপনি এই সম্পূর্ণ মহাজাগতিক প্রকাশের পিতা, পূজ্য প্রধান, আধ্যাত্মিক গুরু। কেউ তোমার সমকক্ষ নয়, কেউ তোমার সাথে এক হতে পারে না। তিন জগতে তুমি অপরিমেয়।

অধ্যায় 11, শ্লোক 44

আপনিই পরমেশ্বর ভগবান, প্রত্যেক জীবেরই বন্দনা করা উচিত। এইভাবে আমি আপনাকে আমার শ্রদ্ধা জানাতে এবং আপনার রহমত প্রার্থনা করার জন্য নিচে পড়ে যাই। আমি আপনার সাথে যে অন্যায় করেছি তা দয়া করে সহ্য করুন এবং পিতার সাথে তার ছেলের সাথে বা বন্ধু তার বন্ধুর সাথে বা প্রেমিক তার প্রিয়জনের সাথে আমার সাথে সহ্য করুন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 45

এই সর্বজনীন রূপ, যা আমি আগে কখনও দেখিনি, দেখে আমি আনন্দিত হই, কিন্তু একই সাথে আমার মন ভয়ে বিচলিত হয়। অতএব আমার উপর তোমার কৃপা বর্ষণ কর এবং তোমার রূপকে আবার প্রকাশ কর ভগবানের ব্যক্তিত্বরূপে, হে পরমেশ্বরের প্রভু, হে বিশ্বজগতের নিবাস।

অধ্যায় 11, আয়াত 46

হে সার্বজনীন ভগবান, আমি তোমাকে তোমার চতুর্ভুজ রূপে, শিরস্ত্রাণযুক্ত মস্তকে এবং তোমার হাতে দল, চাকা, শঙ্খ ও পদ্মফুল নিয়ে তোমাকে দেখতে চাই। আমি তোমাকে সেই রূপে দেখতে চাই।

অধ্যায় 11, শ্লোক 47

ধন্য ভগবান বললেন: আমার প্রিয় অর্জুন, আমি আমার অভ্যন্তরীণ শক্তি দ্বারা আপনাকে এই জড় জগতের মধ্যে এই সর্বজনীন রূপটি দেখাচ্ছি। আপনার আগে কেউ এই সীমাহীন এবং উজ্জ্বলভাবে উজ্জ্বল রূপ দেখেনি।

অধ্যায় 11, শ্লোক 48

হে কুরু যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার আগে কেউ আমার এই সর্বজনীন রূপটি দেখেনি, কারণ বেদ অধ্যয়ন করেও, যজ্ঞ করেও, দান বা অনুরূপ কর্মের দ্বারাও এই রূপটি দেখা যায় না। এটা শুধু আপনিই দেখেছেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 49

আমার এই ভয়ঙ্কর বৈশিষ্ট্য দেখে আপনার মন বিচলিত হয়েছে। এখন এটা শেষ করা যাক. আমার ভক্ত, সমস্ত ঝামেলা থেকে মুক্ত হও। শান্ত মনে আপনি এখন আপনার ইচ্ছামত রূপ দেখতে পারেন।

অধ্যায় 11, শ্লোক 50

সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন: পরমেশ্বর ভগবান কৃষ্ণ, অর্জুনের সাথে এইভাবে কথা বলার সময়, তাঁর আসল চতুর্ভুজ রূপ প্রদর্শন করেছিলেন, এবং শেষ পর্যন্ত তিনি তাঁকে তাঁর দ্বি-বাহুযুক্ত রূপ দেখালেন, এইভাবে ভীতু অর্জুনকে উত্সাহিত করলেন।

অধ্যায় 11, আয়াত 51

অর্জুন যখন এইভাবে কৃষ্ণকে তাঁর আসল রূপে দেখেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: এই মানবসদৃশ রূপটি দেখে, খুব সুন্দর, আমার মন এখন শান্ত হয়েছে এবং আমি আমার আসল প্রকৃতিতে ফিরে এসেছি।

অধ্যায় 11, আয়াত 52

ধন্য ভগবান বললেনঃ আমার প্রিয় অর্জুন, তুমি এখন যে রূপ দেখছ তা দেখা খুবই কঠিন। এমনকি দেবতারাও এই রূপটি দেখার সুযোগ খুঁজছেন যা এত প্রিয়।

অধ্যায় 11, আয়াত 53

যে রূপ তুমি তোমার অতীন্দ্রিয় চক্ষু দিয়ে দেখছ তা কেবল বেদ অধ্যয়ন করে, না গুরুতর তপস্যা করে, দান বা উপাসনা দ্বারা বোঝা যায় না। এর মাধ্যমে কেউ আমাকে আমি যেমন দেখতে পাবে তা নয়।

অধ্যায় 11, আয়াত 54

আমার প্রিয় অর্জুন, অবিভক্ত ভক্তিমূলক সেবার মাধ্যমেই আমাকে বোঝা যায়, আমি যেমন আছি, তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, এবং এইভাবে সরাসরি দেখা যাবে। শুধুমাত্র এইভাবে আপনি আমার বোঝার রহস্যে প্রবেশ করতে পারেন।

অধ্যায় 11, আয়াত 55

আমার প্রিয় অর্জুন, যিনি আমার শুদ্ধ ভক্তি সেবায় নিয়োজিত, পূর্ববর্তী কর্মের কলুষ এবং মানসিক জল্পনা থেকে মুক্ত, যিনি প্রতিটি জীবের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ, তিনি অবশ্যই আমার কাছে আসেন।

পরবর্তী ভাষা

- Advertisement -spot_img

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

error: Content is protected !!